1
00:00:02,328 --> 00:00:04,429
[šišmiši cvile]

2
00:00:16,452 --> 00:00:19,720
Jeste li sigurni da je ovo način?

3
00:00:21,288 --> 00:00:23,690
Moji izračuni ne lažu.

4
00:00:23,757 --> 00:00:24,890
Zašto stajemo?

5
00:00:24,958 --> 00:00:27,492
Zbog toga.

6
00:00:30,028 --> 00:00:32,529
Planosferni disk.

7
00:00:38,734 --> 00:00:40,667
Uhh!

8
00:00:43,971 --> 00:00:46,172
jao Što daje, ptico?

9
00:00:46,240 --> 00:00:48,673
Pokušavao sam ti spasiti život.

10
00:00:53,011 --> 00:00:55,745
Ding dong, tata-o. Mina zarobljena.

11
00:00:55,813 --> 00:00:59,114
Judy, mogu li posuditi tvoj medaljon.

12
00:01:11,991 --> 00:01:13,390
[gunđa]

13
00:01:20,563 --> 00:01:22,162
ne razumijem

14
00:01:22,230 --> 00:01:25,465
Ima ih 6 komada.
Gdje je ostalih 5?

15
00:01:25,532 --> 00:01:27,233
Možda su ispod.

16
00:01:29,068 --> 00:01:31,169
[tutnjava]

17
00:01:32,537 --> 00:01:33,838
Druga zamka!

18
00:01:33,905 --> 00:01:35,505
Trčanje!

19
00:01:37,341 --> 00:01:39,208
Vau!

20
00:01:57,088 --> 00:01:58,588
[uzdah]

21
00:01:58,656 --> 00:02:00,789
Dobar posao, Judy.

22
00:02:00,857 --> 00:02:03,258
Sada sve što nam treba je ostalih 5 komada

23
00:02:03,326 --> 00:02:04,725
a blago je...

24
00:02:04,793 --> 00:02:06,394
moje.

25
00:02:08,329 --> 00:02:09,529
Vas?

26
00:02:12,143 --> 00:02:23,311
Sinkronizirao mczolly
www.addic7ed.com

27
00:02:39,617 --> 00:02:42,085
Scooby-Dooby-Doo!

28
00:02:53,193 --> 00:02:55,327
Velma, kasno je. Dosta tipkanja.

29
00:02:55,394 --> 00:02:57,762
Razmišljao sam na trenutak
njezin se poltergeist vratio.

30
00:02:57,830 --> 00:02:59,863
Oprosti, mama. Upravo završavam vlogiranje.

31
00:03:08,603 --> 00:03:11,938
ha?

32
00:03:12,006 --> 00:03:13,673
a?

33
00:03:16,710 --> 00:03:19,043
[Pucketanje struje]

34
00:03:19,111 --> 00:03:21,678
[Puštanje]

35
00:03:22,680 --> 00:03:24,547
Tata, sad idem u krevet.

36
00:03:24,614 --> 00:03:25,781
Trebate li nešto?

37
00:03:25,849 --> 00:03:26,982
Tata?

38
00:03:32,887 --> 00:03:34,721
Nedostaje ti, zar ne?

39
00:03:34,788 --> 00:03:36,522
Viseća krafna, Fred.

40
00:03:36,590 --> 00:03:38,223
Nemoj me tako uplašiti.

41
00:03:38,291 --> 00:03:39,858
Mogao sam biti naoružan.

42
00:03:39,925 --> 00:03:42,560
oprosti Samo sam htio poželjeti laku noć.

43
00:03:43,894 --> 00:03:44,861
Oh, žao mi je, Fred.

44
00:03:44,929 --> 00:03:46,296
Nisam trebao puknuti na tebe.

45
00:03:46,363 --> 00:03:48,897
Unatoč tvojoj opsjednutosti
tvoj glupi mali misteriozni klub,

46
00:03:48,965 --> 00:03:50,998
Volim te, sine.

47
00:03:51,066 --> 00:03:52,233
Nadam se da to znaš.

48
00:03:52,301 --> 00:03:54,067
Ja znam.

49
00:03:59,805 --> 00:04:01,439
[Puštanje]

50
00:04:04,676 --> 00:04:06,008
Fred.

51
00:04:06,076 --> 00:04:08,544
Bili smo zabrinuti.

52
00:04:08,612 --> 00:04:10,545
Kao, gdje je tajanstveni stroj?

53
00:04:10,613 --> 00:04:11,613
Da.

54
00:04:11,681 --> 00:04:14,081
Ostavio sam ga kod kuće u
slučaj da se moj tata probudio.

55
00:04:14,149 --> 00:04:17,684
Još uvijek nisam sretan zbog svega ovoga.

56
00:04:17,752 --> 00:04:19,318
Samo ćemo
provjerite njegov ured.

57
00:04:19,386 --> 00:04:22,620
Fino. Ali znam da nije
upleten u ukleto blago

58
00:04:22,688 --> 00:04:26,022
ili planosferni disk,
bez obzira što kaže Periklo.

59
00:04:26,090 --> 00:04:28,724
Ako mene pitate, trebali bismo
biti anđeo istražitelj.

60
00:04:28,792 --> 00:04:31,993
Ona je ta koja je
skrivao tajne.

61
00:04:32,061 --> 00:04:33,161
Suptilno.

62
00:04:33,229 --> 00:04:34,895
Mislio sam da smo završili s ovim.

63
00:04:34,963 --> 00:04:37,764
Kao, izabrao si anđela umjesto nas.

64
00:04:37,831 --> 00:04:38,965
Oh, stvarno?

65
00:04:39,032 --> 00:04:41,199
Kao na primjer kako si izabrao Scoobyja umjesto mene?

66
00:04:41,267 --> 00:04:42,467
- Hmm?
- Hmm?

67
00:04:42,535 --> 00:04:45,269
Dovoljno. Samo da ovo završimo.

68
00:04:45,337 --> 00:04:46,871
Ne brini.

69
00:04:46,938 --> 00:04:48,671
Uskoro ćemo
objaviti naše zaruke

70
00:04:48,739 --> 00:04:52,408
i sve ovo trvenje s
bando i tvoj tata će biti gotov.

71
00:04:54,476 --> 00:04:55,910
U redu, društvo, razigrajte se.

72
00:04:55,978 --> 00:04:59,246
Tražimo...
Pa, nisam siguran.

73
00:04:59,313 --> 00:05:01,480
Nešto.

74
00:05:03,049 --> 00:05:04,649
ha?

75
00:05:09,953 --> 00:05:10,987
[zveckanje]

76
00:05:11,054 --> 00:05:12,221
- Vau!
- Vau!

77
00:05:12,289 --> 00:05:14,222
[Svi gunđaju]

78
00:05:14,290 --> 00:05:15,323
[uzdah]

79
00:05:15,391 --> 00:05:17,525
Što je to?

80
00:05:19,293 --> 00:05:23,195
Ljudi, mislim da sam nešto našao.

81
00:05:27,833 --> 00:05:31,034
Kao, frajeri, ta stvar
od izgleda kao naš komad diska.

82
00:05:31,102 --> 00:05:33,269
Ovo mora biti
spomenuti anđeo svitka,

83
00:05:33,336 --> 00:05:35,370
onaj pronađen u španjolskoj crkvi.

84
00:05:35,438 --> 00:05:36,671
A pogledaj ovo.

85
00:05:36,739 --> 00:05:39,206
To je kopija djela koje je gradonačelnik imao,

86
00:05:39,274 --> 00:05:40,908
onaj koji je Periklo ukrao.

87
00:05:40,975 --> 00:05:44,677
Siguran sam da postoji
razlog zašto moj tata ima ovo.

88
00:05:44,745 --> 00:05:46,311
[Tutnja, sav udahne]

89
00:06:09,528 --> 00:06:10,761
Svi: Ha?

90
00:06:10,829 --> 00:06:13,464
ha?

91
00:06:13,531 --> 00:06:16,132
[režanje]

92
00:06:16,200 --> 00:06:17,399
Zoinks!

93
00:06:17,467 --> 00:06:19,901
On je neka vrsta grobljanskog duha.

94
00:06:19,969 --> 00:06:22,369
Više volim nakazu.

95
00:06:22,437 --> 00:06:25,205
Freak kristalne uvale.

96
00:06:25,272 --> 00:06:28,106
To je ono što je napalo
originalni misterij uključen.

97
00:06:28,174 --> 00:06:29,807
Trčanje!

98
00:06:31,043 --> 00:06:32,577
[Kekotanje]

99
00:06:34,712 --> 00:06:35,812
Uhh!

100
00:06:35,880 --> 00:06:37,646
Hajde, idemo
odavde prije...

101
00:06:37,714 --> 00:06:39,380
Netko te kešira.

102
00:06:39,448 --> 00:06:40,882
ho ho ho ho,

103
00:06:40,950 --> 00:06:44,218
jesi li opet u nevolji.

104
00:06:47,881 --> 00:06:49,182
Oni su izvan kontrole.

105
00:06:49,472 --> 00:06:51,441
Jasno je da kod kuće nema roditeljstva.

106
00:06:51,509 --> 00:06:54,078
Pa netko ih daje
novca za vođenje ovakvog načina života.

107
00:06:54,146 --> 00:06:55,380
Ne rade.

108
00:06:55,448 --> 00:06:57,951
Možda dobar mudrac
spaljivanje bi očistilo zrak.

109
00:06:58,018 --> 00:07:00,221
Nitko ne želi taj sudoper, hipi.

110
00:07:00,288 --> 00:07:03,259
Šerife, zahtijevam vas
pusti našu djecu.

111
00:07:03,327 --> 00:07:05,095
Vaša djeca su kriminalci.

112
00:07:05,163 --> 00:07:07,165
Opaki recidivisti.

113
00:07:07,233 --> 00:07:09,301
Opak! Zar ne, gradonačelniče?

114
00:07:09,369 --> 00:07:11,104
Pustite ih.

115
00:07:11,172 --> 00:07:13,040
Neću podizati tužbu.

116
00:07:13,108 --> 00:07:15,143
Ohh. Stvarno?

117
00:07:21,854 --> 00:07:23,823
Tata, žao mi je. Mi samo...

118
00:07:23,890 --> 00:07:25,759
Ja-ja-ja-ja ne mogu
čuti te.

119
00:07:25,827 --> 00:07:28,497
Uši su mi previše začepljene
s razočaranjem.

120
00:07:28,565 --> 00:07:31,134
Zabranjeno vam je vidjeti
dječak Jones ikada više.

121
00:07:31,202 --> 00:07:34,005
Što? Mama, tata, ne možete to učiniti.

122
00:07:34,072 --> 00:07:35,574
Samo sekundu poslušaj.

123
00:07:35,642 --> 00:07:37,577
Fred i ja smo zaručeni.

124
00:07:37,645 --> 00:07:39,580
Bože.

125
00:07:39,648 --> 00:07:41,683
Svi: Ti si što?

126
00:07:41,751 --> 00:07:42,718
Zaručen.

127
00:07:42,786 --> 00:07:44,253
Dakle, ne možete nas razdvojiti.

128
00:07:44,321 --> 00:07:46,223
Je li tako, Fred? Fred?

129
00:07:46,291 --> 00:07:47,258
Što?

130
00:07:47,326 --> 00:07:49,228
Oh. Uh, točno.

131
00:07:49,296 --> 00:07:50,397
Volim Daphne.

132
00:07:50,464 --> 00:07:52,867
Ona je najvažnija
stvar u mom životu.

133
00:07:52,934 --> 00:07:56,238
Osim bande, misterij
rješavanje, zamke, moj tata.

134
00:07:56,306 --> 00:07:58,909
Iskreno, to je neriješeno u 5 smjerova.

135
00:07:58,977 --> 00:08:00,244
Uf!

136
00:08:00,312 --> 00:08:02,815
Vjenčat ćemo se
čim diplomiramo.

137
00:08:02,883 --> 00:08:04,083
- Oh!
- Uf.

138
00:08:04,151 --> 00:08:06,086
Ovo je tvoja greška.

139
00:08:06,154 --> 00:08:07,555
Inkorporirana misterija je gotova.

140
00:08:07,623 --> 00:08:09,992
- Fred!
- Daphne!

141
00:08:12,129 --> 00:08:13,564
Freddy. Freddy.

142
00:08:13,632 --> 00:08:16,168
ne ne

143
00:08:16,235 --> 00:08:19,573
Shaggy, Scooby, čuvaj
komad diska u vašoj sobi.

144
00:08:19,641 --> 00:08:21,176
Velma.

145
00:08:21,243 --> 00:08:23,713
Već na tome.

146
00:08:27,319 --> 00:08:30,357
Dušo, imamo problem.

147
00:08:30,424 --> 00:08:34,830
Možemo li dobiti
jedan zalogaj za laku noć?

148
00:08:34,897 --> 00:08:36,799
Oni su izvan kontrole, Coltone.

149
00:08:36,867 --> 00:08:39,503
Mislim da je vrijeme da
razmislite o nuklearnoj opciji.

150
00:08:39,571 --> 00:08:43,275
opa Nemate užinu za laku noć? Oni su ljuti.

151
00:08:43,343 --> 00:08:44,444
reći ću.

152
00:08:44,512 --> 00:08:45,879
Kao, nadam se da sam se sjetio

153
00:08:45,947 --> 00:08:47,415
za punjenje rezervnog hladnjaka.

154
00:08:47,483 --> 00:08:49,485
Uhh!

155
00:08:52,156 --> 00:08:53,090
Fuj.

156
00:08:53,158 --> 00:08:55,360
ooo hu. Kakvo olakšanje.

157
00:09:00,403 --> 00:09:02,304
Da. [Uzdasi]

158
00:09:02,372 --> 00:09:04,273
Barem je disk siguran.

159
00:09:04,342 --> 00:09:05,842
Rudnik!

160
00:09:05,910 --> 00:09:09,648
[Mucajući] Shaggy.

161
00:09:09,716 --> 00:09:10,817
Dati.

162
00:09:10,885 --> 00:09:13,521
[Zamuckujući] Kao, nema problema.

163
00:09:13,588 --> 00:09:16,893
Nema šanse.

164
00:09:18,830 --> 00:09:22,200
Oprostite, mama i tata.
Objasnit ćemo kasnije.

165
00:09:22,269 --> 00:09:24,170
Aah!

166
00:09:27,776 --> 00:09:29,912
[Oboje dašćući]

167
00:09:32,451 --> 00:09:33,751
Joj!

168
00:09:35,288 --> 00:09:37,223
Uđi u ovaj auto ako želiš živjeti.

169
00:09:37,291 --> 00:09:39,059
ha?

170
00:09:39,127 --> 00:09:41,796
Nisi imao pravo dovesti nas ovamo.

171
00:09:41,864 --> 00:09:43,632
Doveo sam te ovamo da te zaštitim.

172
00:09:43,700 --> 00:09:45,869
Da. Gdje sam to već čuo?

173
00:09:45,937 --> 00:09:47,705
Ispucao? Scooby?

174
00:09:47,773 --> 00:09:48,740
jesi li dobro

175
00:09:48,808 --> 00:09:50,977
Da. Zahvaljujući njemu.

176
00:09:51,045 --> 00:09:53,347
Svi: Ed stroj? Što se dogodilo?

177
00:09:53,415 --> 00:09:55,317
Nakaza ih je napala u njihovoj kući.

178
00:09:55,384 --> 00:09:56,719
Postaje sve očajniji.

179
00:09:56,787 --> 00:09:58,589
Reći ću gospodinu eu da su na sigurnom.

180
00:09:58,656 --> 00:10:00,525
Ostalo je na vama.

181
00:10:00,593 --> 00:10:04,197
Mislio sam da si nam rekao da nisi
više radim s gospodinom e.

182
00:10:04,265 --> 00:10:06,032
Kad je igla u crvenom, dušo,

183
00:10:06,100 --> 00:10:08,704
ponekad moraš
plesati đavolski đir.

184
00:10:08,771 --> 00:10:12,141
E sad, znam vas djeco
ne vjeruj mi baš,

185
00:10:12,210 --> 00:10:14,111
ali e i ja smo
jedini u ovom gradu

186
00:10:14,180 --> 00:10:16,282
koji su se bavili
ova nakazna mačka prije.

187
00:10:16,350 --> 00:10:18,050
Dakle, primirje?

188
00:10:20,956 --> 00:10:21,956
Dobro.

189
00:10:22,024 --> 00:10:23,392
Sada imam hranu i deke.

190
00:10:23,460 --> 00:10:25,161
Trebalo bi biti dovoljno za nekoliko dana. i...

191
00:10:25,229 --> 00:10:26,464
Oprosti, anđele.

192
00:10:26,532 --> 00:10:28,200
Odrasli u ovom gradu
učinili dovoljno zla.

193
00:10:28,268 --> 00:10:30,403
Završit ćemo ovo sami.

194
00:10:30,471 --> 00:10:33,173
Molim te, moraš mi vjerovati.

195
00:10:33,241 --> 00:10:36,679
Prokletstvo će te jednostavno uništiti
kao da je uništio moje prijatelje.

196
00:10:36,747 --> 00:10:39,483
Shag, Scoob, imate li komad?

197
00:10:39,551 --> 00:10:40,818
Da, Fred, ali...

198
00:10:40,886 --> 00:10:42,154
Što je sa svitkom, Velma?

199
00:10:42,222 --> 00:10:43,188
Upravo ovdje.

200
00:10:43,256 --> 00:10:45,425
Fred, kamo idemo?

201
00:10:50,868 --> 00:10:52,403
[Puštanje telefona]

202
00:10:54,072 --> 00:10:56,208
Hajde, ed. Pokupiti.

203
00:10:56,276 --> 00:10:57,577
[Linija zvoni] Javi se.

204
00:11:03,019 --> 00:11:06,089
Pozdrav, ed stroj.

205
00:11:06,158 --> 00:11:08,460
Što radiš ovdje?

206
00:11:08,528 --> 00:11:11,698
Htio bih da isporučiš
poruka Rickyju.

207
00:11:11,765 --> 00:11:16,272
Ili bih ga trebao zvati gospodin e?

208
00:11:16,340 --> 00:11:18,475
Reci što želiš reći Perikle,

209
00:11:18,543 --> 00:11:20,912
onda izlazi iz moje kuće.

210
00:11:20,980 --> 00:11:22,247
ha ha ha!

211
00:11:22,315 --> 00:11:25,051
Dragi Ed, krivo si razumio.

212
00:11:25,119 --> 00:11:28,624
Ne želim ništa reći.

213
00:11:30,094 --> 00:11:33,230
[Grcanje i vrištanje]

214
00:11:42,812 --> 00:11:44,981
Ovdje je
započela je misterija, bando.

215
00:11:45,049 --> 00:11:47,918
I večeras, ovdje završava.

216
00:11:55,410 --> 00:11:57,880
Dakle, Fred i Daphne.

217
00:11:57,947 --> 00:12:00,217
Hoćemo li razgovarati o
ove zaruke?

218
00:12:00,285 --> 00:12:02,889
Kao, da. Kad si bio
planiraš nam reći?

219
00:12:02,956 --> 00:12:06,929
Molim. Pogledaj koliko ste vas dvoje bili
čuvanje vaše veze u tajnosti.

220
00:12:06,997 --> 00:12:09,901
Pa zar nisi malo mlad?

221
00:12:09,968 --> 00:12:12,973
Dakle, kakav je plan, Fred?

222
00:12:13,041 --> 00:12:14,743
Odbijamo se dolje u pećine

223
00:12:14,811 --> 00:12:17,481
i ponovno pronaći izvornik
misterija uključeni koraci.

224
00:12:17,549 --> 00:12:21,154
Velma, kako se slažeš
dešifriranje planosfernog diska?

225
00:12:21,222 --> 00:12:23,058
Jednom riječju... ušljivo.

226
00:12:23,126 --> 00:12:24,361
Ali ja imam teoriju.

227
00:12:24,428 --> 00:12:25,563
Gdje je svitak?

228
00:12:25,630 --> 00:12:26,932
U mojoj je torbi za zamku.

229
00:12:26,999 --> 00:12:28,701
Daphne?

230
00:12:32,943 --> 00:12:36,215
Fred, je li ovo slika
tvoje mame iz tvoje kuće?

231
00:12:36,282 --> 00:12:39,588
Zašto... Ovdje smo.

232
00:12:46,968 --> 00:12:49,071
[Kapanje vode]

233
00:12:56,152 --> 00:12:57,920
[Njuškanje]

234
00:12:57,988 --> 00:13:01,092
popiškiti se. Ove pećine smrde.

235
00:13:01,160 --> 00:13:02,227
Kao, da.

236
00:13:02,295 --> 00:13:05,667
To je neki riblji parfem.

237
00:13:08,273 --> 00:13:09,974
Hmm. Morska voda.

238
00:13:10,042 --> 00:13:12,546
Ove pećine vjerojatno
hraniti se pravo u ocean.

239
00:13:12,613 --> 00:13:15,017
Ok, Velma, ti si na redu.

240
00:13:17,055 --> 00:13:20,126
Pomicanjem 6 komada
planosferski disk okolo,

241
00:13:20,194 --> 00:13:22,831
možete točno odrediti bilo koji
položaj u svijetu,

242
00:13:22,899 --> 00:13:27,539
ali je Periklo nekako dešifrirao
mjesto bez ikakvih komada.

243
00:13:27,607 --> 00:13:28,942
To me natjeralo na razmišljanje.

244
00:13:29,009 --> 00:13:31,213
Možda ovi brojevi na svitku

245
00:13:31,280 --> 00:13:33,116
koje je napisao Periklo.

246
00:13:33,184 --> 00:13:34,886
Naravno, koordinate.

247
00:13:34,954 --> 00:13:36,388
Ali koji je pravi?

248
00:13:36,456 --> 00:13:38,493
Tu nastupa moja teorija.

249
00:13:38,560 --> 00:13:39,962
ako sam u pravu,

250
00:13:40,029 --> 00:13:42,700
sjajno svjetlo dolje kroz
komadi dok se kreću

251
00:13:42,767 --> 00:13:46,773
treba otkriti koordinate koje
odgovaraju jednom od Periklovih proračuna.

252
00:13:49,814 --> 00:13:53,553
Vidi ima li koji od tih brojeva
uskladite brojeve na svitku.

253
00:13:53,621 --> 00:13:55,389
Našao sam ga. Našao sam ga.

254
00:13:55,457 --> 00:13:57,058
Dobar posao, Scooby.

255
00:13:57,126 --> 00:14:00,932
Sad uključi te koordinate u moj GPS.

256
00:14:01,000 --> 00:14:03,470
[Brzo bipkanje]

257
00:14:29,050 --> 00:14:30,919
Prazna. [tutnjava]

258
00:14:30,987 --> 00:14:32,355
[Kekotanje]

259
00:14:32,423 --> 00:14:34,559
To je nakaza!

260
00:14:34,627 --> 00:14:37,564
Žao mi je što sam razočarao.

261
00:14:37,632 --> 00:14:40,769
Profesor Pericles? Kako si?

262
00:14:40,838 --> 00:14:42,840
Trag na tajanstvenom stroju.

263
00:14:42,908 --> 00:14:44,343
Nije li ovo ugodno...

264
00:14:44,410 --> 00:14:48,183
Mi, sami, nema nikoga da te čuva

265
00:14:48,250 --> 00:14:50,454
ili svoj dio diska.

266
00:14:50,521 --> 00:14:53,025
Zašto toliko želiš disk?

267
00:14:53,093 --> 00:14:56,765
One vode do blaga onostrano
proračun, dragi Scooby.

268
00:14:56,833 --> 00:15:00,805
Blago koje mnogi imaju
umro pokušavajući pronaći.

269
00:15:00,873 --> 00:15:02,274
Ne bojimo te se.

270
00:15:02,342 --> 00:15:03,710
Da, mi smo. jao

271
00:15:03,779 --> 00:15:06,449
Djeco, nemate se čega bojati.

272
00:15:06,517 --> 00:15:08,552
[rika]

273
00:15:08,620 --> 00:15:12,259
ti! Uhh!

274
00:15:12,327 --> 00:15:16,199
Komad! Rudnik!

275
00:15:16,267 --> 00:15:18,437
Aah! Ohh!

276
00:15:18,505 --> 00:15:19,973
On ima komad.

277
00:15:20,041 --> 00:15:21,075
Zaustavite ga!

278
00:15:21,143 --> 00:15:23,780
Vrijeme je za malo zamki
stil stare škole.

279
00:15:26,652 --> 00:15:28,588
[tutnjava]

280
00:15:28,656 --> 00:15:29,791
Freddy?

281
00:15:40,177 --> 00:15:42,880
[Svi vrište]

282
00:15:48,792 --> 00:15:52,364
[Svi dašću i kašlju]

283
00:15:53,935 --> 00:15:56,805
Kao, nemojmo to više raditi. Ikad.

284
00:15:56,873 --> 00:15:59,376
Vidi, nakaza.

285
00:16:01,281 --> 00:16:02,215
Fred!

286
00:16:02,282 --> 00:16:03,517
Čekati!

287
00:16:03,585 --> 00:16:05,921
[Zadihano]

288
00:16:09,896 --> 00:16:10,997
Imam te.

289
00:16:11,065 --> 00:16:12,934
[gunđanje]

290
00:16:15,072 --> 00:16:17,075
Uhh!

291
00:16:17,143 --> 00:16:18,744
[Stijene se ruše]

292
00:16:20,248 --> 00:16:24,288
Kao, Freddy, prijatelju, odlazi odatle.

293
00:16:25,323 --> 00:16:27,927
Pomoć!

294
00:16:35,074 --> 00:16:36,676
ha?

295
00:16:40,651 --> 00:16:42,420
[gunđanje]

296
00:16:44,591 --> 00:16:46,828
Stoj, nakazo.

297
00:16:50,635 --> 00:16:53,206
Fred, dobro si.

298
00:16:53,273 --> 00:16:57,714
Što ste sada napravili djeco?

299
00:16:57,782 --> 00:17:00,752
Prvo me uhvati histerija
poziv Rogersovih

300
00:17:00,820 --> 00:17:03,023
govoreći Scooby i Shaggy
skočio kroz prozor

301
00:17:03,091 --> 00:17:04,326
tijekom noći mrtve prirode.

302
00:17:04,393 --> 00:17:06,830
I onda drugi roditelji počnu telefonirati,

303
00:17:06,898 --> 00:17:08,833
govoreći da je njihov
djeca su nestala.

304
00:17:08,901 --> 00:17:12,039
A onda anđeo zove
sav sam izbezumljen...

305
00:17:12,107 --> 00:17:13,942
Tko je ovaj tip?

306
00:17:14,011 --> 00:17:16,180
Reći ću vam tko je on, šerife.

307
00:17:16,248 --> 00:17:20,855
Nakaza kristalne uvale je moj otac.

308
00:17:20,923 --> 00:17:23,226
Svi: Gradonačelnik Jones?

309
00:17:23,294 --> 00:17:24,562
[uzdah]

310
00:17:24,630 --> 00:17:25,831
Kako ste znali?

311
00:17:25,899 --> 00:17:27,867
Kad sam saznao oboje
slike moje majke

312
00:17:27,935 --> 00:17:29,738
bili su samo isječci iz časopisa,

313
00:17:29,805 --> 00:17:32,075
Provjerio sam datume na poleđini.

314
00:17:32,143 --> 00:17:34,312
Bio je to isti dan kada sam rođen,

315
00:17:34,380 --> 00:17:36,650
ili ono što si rekao je
isti dan kad sam rođen.

316
00:17:36,717 --> 00:17:39,321
Ipak, nisam bio siguran.

317
00:17:39,389 --> 00:17:41,258
Ne do sada.

318
00:17:41,326 --> 00:17:42,527
Zašto?

319
00:17:42,595 --> 00:17:43,629
Što misliš zašto?

320
00:17:43,697 --> 00:17:45,499
Zbog prokletstva.

321
00:17:45,566 --> 00:17:47,569
Godinama sam slušao o prokletstvu

322
00:17:47,637 --> 00:17:49,539
i navodno ukleto blago.

323
00:17:49,607 --> 00:17:51,977
To je bio razlog da sam
došao do kristalne uvale.

324
00:17:52,045 --> 00:17:55,183
Bio sam primljen u darrow
sveučilišni odjel za povijest,

325
00:17:55,251 --> 00:17:57,721
koji mi je omogućio pristup
u gradski arhiv.

326
00:17:57,789 --> 00:18:01,126
Kad sam pronašao priču o
konkvistadori koji su nestali,

327
00:18:01,194 --> 00:18:03,865
Odlučio sam se maskirati
sebe i započeti svoju potragu

328
00:18:03,933 --> 00:18:06,370
za planosferni disk.

329
00:18:06,438 --> 00:18:08,440
Nažalost, nisam ništa našao.

330
00:18:08,507 --> 00:18:12,013
Sve dok misterij nije ušao
u knjižnicu tražeći savjet.

331
00:18:12,081 --> 00:18:14,417
Nisu imali pojma što su pronašli.

332
00:18:14,485 --> 00:18:16,120
Pa, to nije bila istina.

333
00:18:16,188 --> 00:18:18,691
Zapravo, njihova maskota je znala.

334
00:18:18,759 --> 00:18:23,133
Za pristup mom znanju, Pericles
bio spreman izdati svoje prijatelje.

335
00:18:23,201 --> 00:18:26,572
Smislili smo shemu za ucjenjivanje
djecu u odlazak iz grada

336
00:18:26,639 --> 00:18:28,709
prijeteći im
s izmišljenim dokumentima

337
00:18:28,777 --> 00:18:31,514
implicirajući njihovu
roditelja u raznim zločinima.

338
00:18:31,582 --> 00:18:34,119
Nisu bili svjesni mog pravog identiteta,

339
00:18:34,186 --> 00:18:36,390
ali još uvijek sam imao jedan labav kraj.

340
00:18:36,457 --> 00:18:38,192
Periklo je morao otići.

341
00:18:39,830 --> 00:18:42,567
Postavio sam anonimnu
pozvati policiju

342
00:18:42,635 --> 00:18:44,938
uplićući ga u
nestanak djece.

343
00:18:45,006 --> 00:18:48,344
Dok se Periklo probudio,
već je bio u pritvoru.

344
00:18:48,412 --> 00:18:51,683
Osuđen je na trošenje
ostatak svog jadnog papagajskog života

345
00:18:51,751 --> 00:18:55,891
gdje je i pripadao... U kavezu.

346
00:18:55,958 --> 00:18:58,395
Postati gradonačelnik dozvoljeno
da nastavim svoju potragu

347
00:18:58,463 --> 00:18:59,764
za preostale komade.

348
00:18:59,832 --> 00:19:01,067
I ja bih ih našla,

349
00:19:01,101 --> 00:19:04,706
da nije bilo tebe,
moje uplitanje...Fred.

350
00:19:04,774 --> 00:19:07,645
To još uvijek ne objašnjava
što se dogodilo mojoj majci.

351
00:19:07,713 --> 00:19:09,182
Želim znati gdje je.

352
00:19:09,249 --> 00:19:11,786
Istina je da ne znam.

353
00:19:11,854 --> 00:19:14,758
Pretpostavljam da je još uvijek s Bradom Chilesom.

354
00:19:14,826 --> 00:19:18,898
Čekaj, ti to govoriš
Judy Reeves je Fredova majka?

355
00:19:18,966 --> 00:19:20,134
Ali to bi značilo...

356
00:19:20,202 --> 00:19:22,738
Brad Chiles je tvoj pravi otac.

357
00:19:22,806 --> 00:19:24,342
[uzdah]

358
00:19:24,410 --> 00:19:28,149
2 godine nakon što su otišli, Brad
pokušao se vratiti u kristalnu uvalu.

359
00:19:28,217 --> 00:19:30,419
Do tada su se on i Judy vjenčali

360
00:19:30,487 --> 00:19:33,492
i rodila je dječaka.

361
00:19:33,559 --> 00:19:35,628
Morao sam zaustaviti Brada.

362
00:19:35,696 --> 00:19:37,932
Uzeo sam te i rekao
za njega bi bila sigurna...

363
00:19:38,000 --> 00:19:41,038
Sve dok se više nikad nisu vratili.

364
00:19:41,106 --> 00:19:44,845
Sve to za blago
nitko nije siguran da postoji?

365
00:19:44,913 --> 00:19:46,314
Gdje je komad?

366
00:19:46,382 --> 00:19:48,351
Fred, ti si još uvijek moj sin.

367
00:19:48,418 --> 00:19:49,386
Ja sam te odgojio.

368
00:19:49,454 --> 00:19:51,423
Iskoristio si me.

369
00:19:51,491 --> 00:19:52,792
Gdje si ga sakrio? U džepu?

370
00:19:52,860 --> 00:19:55,297
Nestalo je?

371
00:19:55,365 --> 00:19:57,668
Moramo ga pronaći.
Taj komad je neprocjenjiv.

372
00:19:57,736 --> 00:19:58,803
Fred. Uhh.

373
00:19:58,871 --> 00:20:00,540
Fred!

374
00:20:00,607 --> 00:20:01,608
[Jecanje]

375
00:20:01,676 --> 00:20:03,411
Reci mi da nije istina.

376
00:20:04,881 --> 00:20:08,453
Frede, žao mi je.
Proći ćeš kroz ovo.

377
00:20:08,521 --> 00:20:10,891
Cijeli moj život bio je laž, Daphne.

378
00:20:10,959 --> 00:20:12,962
Imam roditelje koje nikad nisam poznavao.

379
00:20:13,030 --> 00:20:15,232
Naći ćemo ih. Zajedno.

380
00:20:15,300 --> 00:20:19,240
Ne. Moram ovo učiniti sam.

381
00:20:19,308 --> 00:20:21,577
Žao mi je, Daphne,
zaruke su isključene.

382
00:20:21,644 --> 00:20:24,382
Odlazim od kristalne uvale,
a ja odlazim večeras.

383
00:20:24,450 --> 00:20:26,185
Ali što je s nama?

384
00:20:26,253 --> 00:20:28,223
Uključena misterija?

385
00:20:28,290 --> 00:20:31,161
Inkorporirana misterija je mrtva.

386
00:20:33,733 --> 00:20:36,637
Shaggy, Scooby, učini nešto.

387
00:20:36,705 --> 00:20:39,008
Freddy.

388
00:20:40,478 --> 00:20:43,883
Oh, mama, tata. Kao, što daje?

389
00:20:43,951 --> 00:20:47,457
Norville, tvoj otac i ja
o tome sam puno razmišljao,

390
00:20:47,524 --> 00:20:50,562
i mi to najbolje osjećamo
odlaziš na neko vrijeme.

391
00:20:50,630 --> 00:20:53,935
Što? Otići? Kao, gdje?

392
00:20:54,003 --> 00:20:55,738
Vojna akademija Farmsdale.

393
00:20:55,805 --> 00:20:57,474
I ne brini za Scoobyja.

394
00:20:57,542 --> 00:20:59,911
Našli smo mu lijepu farmu za život.

395
00:20:59,979 --> 00:21:01,515
- Farma?
- Ha?

396
00:21:01,583 --> 00:21:03,618
[Jecanje] Bit će sve u redu, Daph.

397
00:21:03,686 --> 00:21:05,021
Fred će se vratiti.

398
00:21:05,088 --> 00:21:06,658
Zar ga nisi čuo?

399
00:21:06,725 --> 00:21:08,427
Inkorporirana misterija je mrtva.

400
00:21:08,495 --> 00:21:10,564
Da si samo rekao
prije nas o anđelu,

401
00:21:10,632 --> 00:21:12,902
ovo se nikad ne bi dogodilo.

402
00:21:17,644 --> 00:21:20,983
Pa, ljudi, ne mogu
ići u vojnu školu.

403
00:21:21,051 --> 00:21:23,487
Ja sam izjelica, a ne borac.

404
00:21:23,555 --> 00:21:25,490
[cvili]

405
00:21:25,558 --> 00:21:28,963
Kakav zabavan razvoj događaja.

406
00:21:29,031 --> 00:21:30,433
Da!

407
00:21:30,500 --> 00:21:31,702
Periklo.

408
00:21:31,769 --> 00:21:33,772
Ne boj se, Scooby.

409
00:21:33,840 --> 00:21:36,377
Nemam razloga da te povrijedim.

410
00:21:36,445 --> 00:21:38,448
Imam ono po što sam došao.

411
00:21:38,515 --> 00:21:40,484
[smijeh]

412
00:21:40,552 --> 00:21:43,222
Gradonačelnikov komad. Imaš ga.

413
00:21:43,290 --> 00:21:46,161
2 dolje, 4 do kraja.

414
00:21:46,229 --> 00:21:47,964
Do ponovnog susreta.

415
00:21:48,032 --> 00:21:50,469
Auf wiedersehen, Scooby-Doo.

416
00:21:50,536 --> 00:21:51,704
ha ha ha!

417
00:21:51,772 --> 00:21:54,209
Vratit ću bandu
zajedno, Periklo.

418
00:21:54,276 --> 00:21:55,511
Doći ćemo po tebe,

419
00:21:55,579 --> 00:21:59,683
ili se ne zovem
Scooby-Dooby-Doo.

420
00:21:59,807 --> 00:22:03,312
Sinkronizirao mczolly
www.addic7ed.com